AFAB et AMAB – Une brève étude de genre

Dans la culture woke d’aujourd’hui, les expressions à la mode sont saturées et peuvent devenir très déroutantes. Mais cela ne veut pas dire qu’il ne faut pas faire l’effort de comprendre leur signification avant de les rejeter. Après tout, connaître la signification de ces sémantiques n’est pas seulement utile pour enrichir son vocabulaire.

Connaître ces mots permet de respecter et d’éviter d’autres personnes. AFAB et AMAB sont généralement utilisés dans le cadre de discussions sur les thèmes du transgendérisme et des personnes non binaires. Pour en savoir plus sur leur interconnexion, poursuivez votre lecture.

Sachez que nous ne prétendons pas être une ressource philosophique. Tout ce que vous lirez ici est une compilation d’informations provenant de sources académiques. Commençons par leur description.

Que veut dire AFAB ?

La signification d’AFAB est assez facile à comprendre car il s’agit d’un acronyme. Il s’agit de « Assigned Female at Birth » (Assigné Femme à la Naissance). Vous vous demandez peut-être pourquoi un acronyme a été créé afin de décrire cette situation.

Eh bien, parce que lorsque nous naissons, nous ne sommes pas encore capables de déclarer notre véritable identité de genre. C’est pourquoi les médecins assignent nos genres et mettent un H ou F sur nos certificats de naissance en fonction de ce qui se trouve entre nos jambes.

Ainsi, pour expliquer succinctement cette nécessité, lorsqu’une personne est confuse dans le cadre d’une conversation entre une personne non-binaire/transgenre et quelqu’un qui se demande si la personne trans ou non-binaire est née avec un pénis ou un vagin, elle peut simplement dire… « Je suis AFAB » ou « Je suis AMAB ».

Que veut dire AMAB ?

Maintenant que vous connaissez la signification d’AFAB, celle d’AMAB sera beaucoup plus facile à saisir car il s’agit tout simplement du terme opposé. Cet acronyme signifie « Assigned Male at Birth » (Assigné Homme à la Naissance).

Outre les situations dans lesquelles certaines personnes veulent simplement savoir ce qu’il y a entre les jambes de quelqu’un, l’utilisation d’AFAB et d’AMAB est également utile pour les diagnostics médicaux.

Quelles sont les origines de AFAB et AMAB ?

D’après l’interview de Claudia Johnson, thérapeute spécialisée dans les relations, l’intimité et le s*xe, parue dans le magazine Cosmopolitan, ces deux acronymes sont les dernières itérations de CAMAB. Ce dernier signifie « Coercively Assigned Male at Birth » (Attribué par Coercition au sexe Masculin à la naissance), un terme issu des femmes transgenres.

CAMAB, explique-t-elle, est

un terme inventé par les femmes transgenres pour exprimer la violence d’être forcées contre leur volonté à jouer un rôle masculin.

Le mot était si convaincant qu’il a été adopté également par les militants intersexes.

Ajoutant :

Il y a eu un investissement dans l’étude de la linguistique genrée sans se concentrer sur le binaire, ou du moins s’éloigner de la normativité du genre.

Selon Lucie Fielding, éducatrice à la sexualité et auteur de Trans S*x : Clinical Approaches to Trans Sexualities and Erotic Embodiments,

Certaines personnes sont vraiment à l’aise avec les termes [AFAB et AMAB] et les aiment vraiment, et certains d’entre nous cherchent déjà le prochain terme qui sera plus nuancé et qui permettra à plus de personnes de se sentir vues, entendues et considérées.

Est-il temps d’arrêter d’utiliser le mot cisgenre à cause des termes AFAB et AMAB ?

Si votre identité de genre ne se situe pas dans l’arc-en-ciel, vous pouvez continuer à vous désigner en tant que cisgenre si vous vous identifiez au genre qui vous a été assigné à la naissance.

Après tout, ces terminologies n’ont pas été créées pour remplacer ce qui fonctionne déjà. Elles ont simplement été ajoutées pour rendre les conversations sur les identités de genre plus claires et plus respectueuses.

Ils ont été créés non pas pour embrouiller les gens, mais pour leur faire comprendre que le genre n’est pas seulement une question de noir et de blan. Il s’agit d’un spectre de couleurs différentes avec des nuances. 

Fielding explique :

Souvent, nous utilisons un langage qui catégorise les gens. Cela instaure une dynamique de pouvoir, et souvent, les dynamiques de pouvoir sont invisibles. Lorsque nous créons de nouveaux termes, lorsque nous nuançons le langage et la rhétorique, nous nous donnons les moyens d’interroger le pouvoir et de décider si c’est ce que nous voulons être.

Qui utilise les termes AFAB et AMAB ?

En théorie, tout le monde peut utiliser ces termes. Que ce soit par les médecins, les infirmières, les sage-femmes ou nos parents, nous nous voyons tous attribuer un genre à la naissance, féminin ou masculin. Mais pour préciser davantage qui utilise le plus ces termes, ce sont les personnes transgenres ou non binaires.

Parfois, leur apparence physique ressemble trop à celle d’un homme ou d’une femme typique, si bien que dans les conversations, lorsqu’ils révèlent qu’ils sont transgenres ou non binaires, certains peuvent être confus.

Les termes AFAB et AMAB sont très utiles dans ces situations. De plus, certaines personnes qui ne maîtrisent pas très bien l’anglais peuvent rencontrer des barrières linguistiques, et AFAB et AMAB sont plus spécifiques lorsqu’ils sont traduits.

Alternatives à AFAB et AMAB

Ce n’est pas parce que des groupes de personnes sont à l’aise avec l’utilisation des termes AFAB et AMAB que cela signifie qu’ils sont utilisés confortablement par l’ensemble des genres. Certains, qui ne sont pas d’accord avec le renforcement des mots binaires de genre femme et homme, préfèrent d’autres termes.

Selon un article de Medium, écrit par @hologram dans sa section Trans Style Guide,

J’ai essayé de me décrire de manière moins bio essentialiste. Je pense que la meilleure solution que j’ai trouvée jusqu’à présent est de décrire ce dont je me suis éloigné, ce vers quoi je me dirige, et comment je me présente. Par exemple, je dirais : « J’ai abandonné la féminité, j’ai évolué vers l’androgynie et je me présente comme un androgyne butch ». Au lieu de dire « Je suis afab » ou « Je suppose ? Je suis transmasculin ? J’ai exprimé ce dont je me suis éloignée (la féminité forcée) et j’ai exprimé qui je suis maintenant sans revenir à aucun moment à une croyance dans la féminité biologique. Je ne décrirais pas non plus ma biologie comme féminine. Pas seulement parce que je suis sous traitement, mais parce que je rejette l’existence de la femme. J’ai des hormones, des parties du corps et des besoins, absolument. Je ne dis pas qu’ils n’existent pas. Ce que je dis, c’est qu’il n’y a rien de féminin en eux. Ils existent par eux-mêmes, et leur biologie est ma biologie, celle d’une personne non binaire.

Votre Choix

En fin de compte, peu importe le nombre de questions rhétoriques et sémantiques qui seront soulevées à l’avenir, le choix de la manière de décrire votre identité de genre ne doit venir que de vous.

Personne d’autre que vous-même ne peut définir qui vous êtes. Ces mots sont créés pour rendre les conversations moins compliquées à appréhender, mais ils n’ont aucun sens si vous ne résonnez avec aucun d’entre eux.

Avez-vous appris quelque chose de ce guide ? N’hésitez pas à le partager sur vos réseaux sociaux. Si vous avez des commentaires ou des suggestions, veuillez participer à la conversation en commentant ci-dessous.