Notre site de rencontres pour transsexuelles en Français, Italien et Thai

Le mois d’avril a commencé avec deux nouvelles langues disponibles pour l’interface du site: Italien et Thai. En plus de la version Française déjà disponible depuis le début de l’année 2014, et la version Espagnole peu après, et l’Anglais qui était la langue de base depuis le début, nous offrons donc maintenant notre site en 5 langues.

Pourquoi l’Anglais ne suffit pas? L’Anglais est surement la langue par laquelle commencer, car c’est la porte ouverte à tous les pays anglophones (Amérique du Nord, Royaume Uni, Australie, Philippines, Inde…) ce qui nous permet de servir un grand nombre de visiteurs déjà. Et en plus, il y a beaucoup de pays où les gens parlent un Anglais correct à côté de leur autre langue maternelle (je pense à l’Allemagne et au nord de l’Europe…). Nous croyons dur en notre mission d’unifier la communauté trans dans le monde entier, et d’aider toutes les femmes transgenres à trouver l’amour. Et pour ça, l’Anglais ne suffit pas.

Nous voulons servir les femmes trans dans des pays où la langue maternelle n’est pas l’anglais, et ces pays ont souvent beaucoup besoin d’un service comme My Transgender Date, parce qu’ils manquent d’entrepreneurs pour le faire dans leur langue native. Je pense à la France, à l’Espagne et à l’Italie notamment (les derniers de la classe en Europe en ce qui concerne la maitrise de la langue de Shakespeare :p et je dis ça alors que je suis français moi-même), je pense à l’Amérique Latine où l’Espagnol et le Portugais dominent, et je pense aussi à la Thailande.

La décision de servir notre site en Thai était très motivée par le fait bien connu que la Thailande a la plus grande population transgenre (ou ladyboys, comme on les appelle là-bas) dans le monde. C’est un pays où la situation est assez similaire aux Philippines: les ladyboys trouvent rarement l’amour avec les hommes locaux et cherchent une relation avec un étranger plutôt. Mais contrairement aux Philippines, les gens ne parlent généralement pas bien Anglais en Thailande, donc nous avons voulu rendre notre site accessible en langue Thai. Notez également que nous offrons un système de translation en temps réel dans notre chat, ce qui permet à deux membres d’avoir une conversation même s’ils ne parlent pas la même langue. Ce sont des traductions machines bien sur, ce n’est pas extra-ordinaire, mais si vous écrivez des phrases simples, les traductions sont généralement bonnes.

L’Italie était le pays suivant. C’est un pays avec une bonne population trans et les Italiens sont connus pour les apprécier. Comme la Thailande, la maitrise de l’Anglais n’est pas très répandu en Italie.

A quoi s’attendre par la suite?

Nous allons continuer de traduire le site en de nouvelles langues. Les prochains sont:

• Allemand: malgré que les Allemands parlent en général bien Anglais, nous voulons pouvoir servir la totalité de l’Allemagne
• Portugais: à côté du Portugal, il y a aussi le Brésil, qui est l’équivalent en Amérique Latine de la Thailande en Asie, une grande population trans et un accès facile à la chirurgie transgenre
• Bahasa (Malaisie et Indonésie): la langue la plus parlée en Malaisie et Indonésie, qui sont des pays où les droits des LGBTs ne sont pas respectés, et qui ont bien besoin d’un service comme le notre pour faire des rencontres en attendant qu’il soit plus sur de le faire en public
• Coréen
• Japonais
• Chinois: la traduction en Chinois, ça fait peur! Mais nous le ferons. D’ailleurs la Chine a des problèmes de tolérance à l’égard de la communauté trans, donc un site de rencontres décent pour les femmes transgenres y sera très utile

Traduire le site c’est quelque chose. Mais nous travaillons aussi beaucoup à développer le site pour pouvoir vous offrir de nouvelles fonctionnalités bientôt. Restez connecté pour en savoir plus!